1
00:00:06,160 --> 00:00:07,640
Vivi Klettmannová

2
00:00:07,680 --> 00:00:09,800
"Všechno to začalo tak nevinně,
kromě,

3
00:00:09,840 --> 00:00:12,880
že mám další argument
s tvým dědečkem."

4
00:00:12,920 --> 00:00:14,720
Petr Klettmann

5
00:00:14,760 --> 00:00:17,760
(Muž) Vypadněte odtud, vypadněte!
Polib mi prdel!

6
00:00:20,040 --> 00:00:23,840
Opakujte to znovu. Zákon je
<font color="

7
00:00:23,880 --> 00:00:27,600
V mém domě není žádný křik
"Polib mi prdel". Pamatujte si to.

8
00:00:27,640 --> 00:00:30,160
Ne bez snídaně
jezdit do školy.

9
00:00:30,320 --> 00:00:32,840
Prosím, zavři už konečně ústa,
Heide!

10
00:00:35,920 --> 00:00:38,440
* Lhal: "Shake the Disease"
<font color="

11
00:00:38,480 --> 00:00:40,480
* synth pop *

12
00:00:54,120 --> 00:00:55,600
Luisa.

13
00:00:56,640 --> 00:00:58,120
Ahoj.

14
00:01:10,000 --> 00:01:11,480
Na?
Na?

15
00:01:13,520 --> 00:01:16,960
A? Bibione? Zvládnu to
nemůžu se dočkat, až odsud vypadnu.

16
00:01:17,000 --> 00:01:19,200
Do Itálie nepojedu.
byl?

17
00:01:19,240 --> 00:01:22,760
<font color="
V Londýně je casting.

18
00:01:22,800 --> 00:01:26,280
Hledají zpěváka v pozadí.
A bubeník?

19
00:01:26,320 --> 00:01:28,560
Můj starý chce
že studuji práva.

20
00:01:28,600 --> 00:01:31,240
Raději se oběsím.
Ahoj, počkej.

21
00:01:31,400 --> 00:01:33,920
Anna.
<font color="

22
00:01:36,880 --> 00:01:39,120
Ahoj, Petere.
Ahoj Anno.

23
00:01:40,560 --> 00:01:43,440
„Viděl jsem ve vaší matce
prostě Luisina nejlepší kamarádka.

24
00:01:45,080 --> 00:01:47,080
Viděla ve mně mnohem víc."

25
00:01:50,360 --> 00:01:54,040
Našli jste šaty na ples?
- Ano, jeden jsem si koupil.

26
00:01:54,080 --> 00:01:57,360
Ale nelíbí se mi to.
<font color="

27
00:01:57,400 --> 00:01:59,400
Přijdu dnes odpoledne.

28
00:01:59,440 --> 00:02:01,600
(Dívka)
Chci to udělat perfektní.

29
00:02:01,640 --> 00:02:05,160
Proto bych byl vděčný
prostřednictvím podpory učitele.

30
00:02:05,200 --> 00:02:07,560
Budu tě podporovat, Heleno.

31
00:02:07,720 --> 00:02:10,560
přál jsem si,
<font color="

32
00:02:10,720 --> 00:02:13,960
"Přál jsem si,
všichni studenti by byli tak zaujatí."

33
00:02:14,000 --> 00:02:17,760
1,0 Abi. Toky vůbec
Teče jí krev v žilách?

34
00:02:19,920 --> 00:02:22,200
Fajn?
A.

35
00:02:23,360 --> 00:02:25,800
jsem nadšená,
co si oblékne na ples.

36
00:02:25,840 --> 00:02:29,000
<font color="
v partnerském pohledu s maminkou a babičkou.

37
00:02:30,040 --> 00:02:31,600
Děkuji mnohokrát.

38
00:02:32,760 --> 00:02:34,480
(chlapec) Anna.

39
00:02:36,160 --> 00:02:39,040
myslel jsem si
dnes nepřijdeš do školy.

40
00:02:39,080 --> 00:02:42,160
Je 13.
- Ano, ale ne v pátek.

41
00:02:43,320 --> 00:02:46,040
Dáš mi to
<font color="

42
00:02:46,080 --> 00:02:48,200
Kouření pro vás není dobré.

43
00:02:50,920 --> 00:02:52,600
Slíbeno.

44
00:02:52,640 --> 00:02:55,600
"Všichni kluci ve škole."
Byl jsem zamilovaný do Luisy."

45
00:02:55,640 --> 00:02:57,640
Dostanu od tebe první tanec?

46
00:02:57,800 --> 00:03:01,720
"Kromě Roberta Kruga. To by byl on."
zemřel za tvou matku."

47
00:03:01,880 --> 00:03:04,480
<font color="
od Depeche Mode *

48
00:03:04,520 --> 00:03:06,520
* synth pop *

49
00:03:44,600 --> 00:03:48,240
To je úplně normální, Petere.
Nemusíte si nic myslet.

50
00:03:48,280 --> 00:03:51,320
mám často
vaše tkáně odložte.

51
00:03:51,480 --> 00:03:53,720
Ven. Ven!

52
00:04:23,040 --> 00:04:26,880
Chtěli byste raději jeden na ples?
<font color="

53
00:04:27,880 --> 00:04:31,720
Nosím džíny a koženou bundu.
Táta by z toho měl určitě radost.

54
00:04:31,760 --> 00:04:34,840
Měl bys znovu
Zkuste si vzít bílé košile.

55
00:04:34,880 --> 00:04:37,880
Od potvrzení
máš delší ruce?

56
00:04:37,920 --> 00:04:39,400
Ahoj.
- Dobrý den.

57
00:04:39,560 --> 00:04:41,360
<font color="

58
00:04:41,520 --> 00:04:44,520
To bylo dnes
další dopravní zácpa ve městě.

59
00:04:45,080 --> 00:04:48,280
A měl jsem
takový zoufalý klient.

60
00:04:48,440 --> 00:04:50,680
Jak se vydědí?
nejlépe jeho děti,

61
00:04:50,720 --> 00:04:53,720
pokud je to vaše životní práce
dupat?

62
00:04:55,600 --> 00:04:57,800
<font color="
prosím posaďte se rovně?

63
00:04:59,640 --> 00:05:01,120
Posaďte se.

64
00:05:02,800 --> 00:05:05,800
Předpokládám, že ano
nezměnil tvůj názor.

65
00:05:07,400 --> 00:05:08,880
Budu muzikantem.

66
00:05:09,040 --> 00:05:12,520
Nemysli si, že jsem tvůj
Zafinancuji cestu do Londýna.

67
00:05:12,560 --> 00:05:14,360
To neudělám. Žádný.

68
00:05:16,760 --> 00:05:18,720
<font color="

69
00:05:21,760 --> 00:05:23,320
Heide.

70
00:05:24,360 --> 00:05:27,960
Už byste to nikdy neměli dělat.
To je psychopatické!

71
00:05:28,120 --> 00:05:30,640
Nedělá to konkrétně.
Zapojte se.

72
00:05:30,680 --> 00:05:32,160
Jste dobrá parta.

73
00:05:39,520 --> 00:05:41,520
*Tichá hudba*

74
00:05:48,720 --> 00:05:51,080
Měl bys podstoupit terapii
<font color="

75
00:05:51,760 --> 00:05:55,640
Už nejsme čtyři a
už nikdy nebudeme.

76
00:05:56,520 --> 00:06:00,080
Ale Dr. Jentsch řekl:
moje chování je úplně normální.

77
00:06:00,120 --> 00:06:02,640
Váš doktor Jentsch
býval ve škole

78
00:06:02,680 --> 00:06:05,480
v každém úkolu třídy
zkopírované mnou.

79
00:06:05,520 --> 00:06:07,200
<font color="

80
00:06:07,360 --> 00:06:11,640
Kromě toho, že jste soukromý pacient,
za kterou shromažďuje účty.

81
00:06:11,800 --> 00:06:14,480
Jeho loď na jezeře Garda
není náhoda.

82
00:06:17,360 --> 00:06:19,600
Bože,
Už zase pláčeš?

83
00:06:19,760 --> 00:06:22,200
nesnáším to,
<font color="

84
00:06:22,240 --> 00:06:25,240
Pokaždé stejné drama.
Opravdu? Zatracený!

85
00:06:25,400 --> 00:06:29,400
Taky mi chybí. Ale
V určitém okamžiku musí smutek skončit.

86
00:06:29,440 --> 00:06:31,440
* Píseň: „No More School“
od Falca *

87
00:06:31,480 --> 00:06:33,760
*rocková hudba*

88
00:06:34,320 --> 00:06:37,040
♪ Ne, děkuji.
<font color="

89
00:06:39,120 --> 00:06:41,640
Už žádná škola.

90
00:06:43,320 --> 00:06:45,560
Protože vaše vousy, pane Studienrate,

91
00:06:45,600 --> 00:06:48,040
pro mě to není dost chytré. ♪

92
00:06:53,120 --> 00:06:54,600
Ahoj.
- Dobrý den.

93
00:06:55,440 --> 00:06:58,000
Udělejte si doučování
vyplaceno.

94
00:06:58,040 --> 00:07:01,280
Ve skutečnosti to udělali.
<font color="

95
00:07:01,320 --> 00:07:04,080
Učitelka jako matka
není zrovna vtipné.

96
00:07:04,120 --> 00:07:07,600
Když ti káže,
jak je člověk v latině beznadějný.

97
00:07:07,640 --> 00:07:10,200
Pacient má naději, dokud má duši.

98
00:07:10,240 --> 00:07:12,920
Ať už naši maturanti
umí to přeložit?

99
00:07:13,080 --> 00:07:15,840
No to bych musel
<font color="

100
00:07:17,480 --> 00:07:21,440
Neprorokovala to Luisa?
Vždy nosí partnerský vzhled.

101
00:07:21,480 --> 00:07:23,040
(Hans) Velmi zvláštní.

102
00:07:24,040 --> 00:07:27,200
Předmět rouhání
napsala nejlepší Abi.

103
00:07:27,360 --> 00:07:30,640
898 z 900 bodů.
To je lepší než jeden.

104
00:07:30,680 --> 00:07:32,240
To je 0,7.

105
00:07:32,400 --> 00:07:34,840
<font color="
To jsem nezvládl.

106
00:07:34,880 --> 00:07:37,120
stojíš
před námi světlá budoucnost.

107
00:07:37,160 --> 00:07:40,480
moje slova. moje slova.
- Ano, chceme?

108
00:07:40,520 --> 00:07:42,000
A.
- Ano.

109
00:07:48,520 --> 00:07:52,040
Musím se těšit na dalších 30 let
<font color="

110
00:07:52,080 --> 00:07:55,880
že moje známky nejsou dost vysoké
měli být dostatečně milováni.

111
00:07:56,520 --> 00:07:58,320
Nikdy by to tak neřekla.

112
00:07:58,360 --> 00:08:00,480
Anna už ví
co dělá potom?

113
00:08:00,640 --> 00:08:03,720
Chtěl bych ji
přesvědčte mě, abych studoval medicínu.

114
00:08:03,760 --> 00:08:06,120
<font color="
pokračovat s naším synem

115
00:08:06,160 --> 00:08:08,200
a přesvědčit ho, aby studoval práva?

116
00:08:17,920 --> 00:08:20,080
Viděl jsi Luisu?
Rozená.

117
00:08:20,640 --> 00:08:23,640
Vím, že jsou
bojovala se svými rodiči.

118
00:08:25,600 --> 00:08:27,080
A.

119
00:08:39,960 --> 00:08:44,200
(muž) Ptal jsem se vás
<font color="

120
00:08:44,240 --> 00:08:48,160
ty se mnou nebo s někým z mých
Spojuje kolegy.

121
00:08:48,320 --> 00:08:51,760
Mám tu nejlepší z nich.

122
00:08:56,440 --> 00:08:59,560
"Končím lekci,
ne gong."

123
00:08:59,720 --> 00:09:01,840
* Hosté se smějí. *

124
00:09:02,000 --> 00:09:05,800
"Ty jdi první,
<font color="

125
00:09:05,840 --> 00:09:07,840
* Hosté se smějí. *

126
00:09:12,440 --> 00:09:15,680
„Musíš na záchod?
Řekni to anglicky."

127
00:09:15,840 --> 00:09:17,480
* Hosté se smějí. *

128
00:09:17,520 --> 00:09:20,720
„Vzhledem k tomu, že ústní poznámka
se ještě může změnit."

129
00:09:21,440 --> 00:09:23,600
Ale ne, dámy a pánové,

130
00:09:23,640 --> 00:09:28,320
<font color="
všechny výsledky jsou opraveny.

131
00:09:28,480 --> 00:09:32,800
Mé zvláštní poděkování a
moje chvála a uznání

132
00:09:32,840 --> 00:09:34,880
jděte za Helen Fiedlerovou.

133
00:09:35,040 --> 00:09:37,520
*Potlesk, fandění*

134
00:09:43,640 --> 00:09:46,280
Milá Heleno, garantuji ti

135
00:09:46,320 --> 00:09:49,600
že vaše píle
<font color="

136
00:09:54,080 --> 00:09:56,000
*Temné zvuky*

137
00:10:13,560 --> 00:10:16,800
Neučíme se ve škole, ale v životě.

138
00:10:16,960 --> 00:10:20,680
Neučíme se do školy,
ale pro naše vlastní životy.

139
00:10:20,720 --> 00:10:25,840
A tato věta přichází jako výjimka
ne od žádného studenta, ale ode mě.

140
00:10:26,760 --> 00:10:29,080
Kdo tomu uvěří, bude spasen.
<font color="

141
00:10:29,120 --> 00:10:32,800
A pro všechny, kteří mají ještě nohu k tanci
chtít se houpat,

142
00:10:32,840 --> 00:10:36,440
tvůj bývalý
Biologielehrer Dr. Ericsson

143
00:10:37,600 --> 00:10:41,360
má svůj supermoderní stereo systém
zpřístupněno.

144
00:10:41,400 --> 00:10:43,640
A ona čeká
dole ve sklepě na tebe.

145
00:10:50,120 --> 00:10:51,600
<font color="

146
00:10:51,640 --> 00:10:54,760
Už je dávno pryč.
Tvoje matka by to měla vědět.

147
00:10:54,920 --> 00:10:58,520
Kdo nepřijde v pravý čas
muset vzít to, co zbylo.

148
00:11:06,360 --> 00:11:09,640
Na Robert,
ještě chceš být učitelem?

149
00:11:12,080 --> 00:11:13,560
A.

150
00:11:17,000 --> 00:11:19,480
* Lhal: "Forever Young"
<font color="

151
00:11:19,520 --> 00:11:21,520
* Klidná popová hudba *

152
00:11:52,000 --> 00:11:54,480
Mohl bych tančit celou noc.

153
00:11:55,000 --> 00:11:57,600
To je tak zábavné.

154
00:11:57,640 --> 00:12:02,560
Pohledný princi, chtěl bys zbytek
strávit svůj život se mnou?

155
00:12:02,720 --> 00:12:07,400
Rád. Příštích 40 let.
Ty krásná žena.

156
00:12:08,000 --> 00:12:10,800
<font color="
teď lépe spolu.

157
00:12:11,400 --> 00:12:13,880
Jdu na... toaletu.

158
00:12:24,200 --> 00:12:27,400
Viděl jsi Petra?
- Ano, myslím, že je to dole.

159
00:12:27,920 --> 00:12:29,400
Ahoj.

160
00:12:29,440 --> 00:12:32,920
Dobrý den, Anna.
- Právě teď nemám čas, promiň.

161
00:12:43,160 --> 00:12:44,640
Tady jste uvízli.

162
00:12:45,920 --> 00:12:48,600
<font color="
od Franka Zappy *

163
00:12:48,640 --> 00:12:50,520
* Klidná popová hudba *

164
00:12:54,160 --> 00:12:56,160
Kde jsou Luisini rodiče?

165
00:12:57,600 --> 00:13:01,360
Asi nemají rádi Luisu
má přítele v jejím věku.

166
00:13:04,600 --> 00:13:06,080
Je to tvůj přítel?

167
00:13:07,520 --> 00:13:10,520
Žádný nápad. Ona visí
<font color="

168
00:13:18,240 --> 00:13:19,720
Chceme taky tančit?

169
00:13:20,720 --> 00:13:23,000
Ano, ano, ano, rád.

170
00:13:23,040 --> 00:13:25,520
Kde je Peter?
- Právě je venku.

171
00:13:26,440 --> 00:13:29,560
Pojďme si trochu zatancovat, ano?
Miluju písničku.

172
00:13:35,480 --> 00:13:38,320
Nechovej se tak
dostanete své peníze.

173
00:13:38,360 --> 00:13:40,920
<font color="
v určitém okamžiku nezaplaceno?

174
00:13:40,960 --> 00:13:43,000
Člověče, nekřič tak.

175
00:13:45,200 --> 00:13:47,360
Jinak to přijde
tedy zatracený učitel

176
00:13:47,400 --> 00:13:49,720
a mluví ke mně
můj Abitur později.

177
00:13:49,760 --> 00:13:51,760
Bože, ty jsi paranoidní.

178
00:13:51,800 --> 00:13:54,360
Teď mi to jen dej
<font color="

179
00:13:54,400 --> 00:13:56,720
* Lhal: "Gangsta's Paradise"
od Coolio *

180
00:13:56,760 --> 00:13:58,720
*hip-hop*

181
00:14:06,640 --> 00:14:08,400
Kde je Ata?
- Brzy přijde.

182
00:14:08,440 --> 00:14:10,400
Dá nám ještě pár drinků.

183
00:14:10,440 --> 00:14:12,960
Než přijde něco nového,
Musím se zbavit starých věcí.

184
00:14:13,000 --> 00:14:14,640
<font color="
- Ano.

185
00:14:18,400 --> 00:14:20,800
* Lhal: "Macarena" od Los Del Rio *

186
00:14:22,840 --> 00:14:26,640
Víš, co budeš dělat potom?
- Ano, pravděpodobně Austrálie.

187
00:14:29,120 --> 00:14:32,400
Um, promiň.
Pánský záchod tu není.

188
00:14:32,560 --> 00:14:34,480
Ano, ano. já vím.

189
00:15:03,120 --> 00:15:06,240
Pane Klettmann.
<font color="

190
00:15:06,280 --> 00:15:09,960
Nevím, kde je moje žena
uvízl. Zmizela.

191
00:15:10,000 --> 00:15:11,800
Můžete se podívat?
- Připraven.

192
00:15:11,840 --> 00:15:14,840
Anno, měl jsem strach
že se už neuvidíme.

193
00:15:14,880 --> 00:15:18,360
Jen jsem ti to chtěl říct.
<font color="

194
00:15:18,520 --> 00:15:20,960
A?
- Mám pozvání na Yale.

195
00:15:21,120 --> 00:15:24,320
My dva se už nikdy neuvidíme.
- Oh, škoda.

196
00:15:24,360 --> 00:15:27,520
Byl jsi jediný
kdo na mě byl hodný, proto...

197
00:15:29,280 --> 00:15:30,760
podívám se.
- Díky.

198
00:15:30,800 --> 00:15:32,800
<font color="
- Žádný problém.

199
00:15:36,120 --> 00:15:38,840
0,7.
Ani já bych to nedokázal.

200
00:15:39,000 --> 00:15:41,480
Gratuluji.
- Díky.

201
00:15:49,280 --> 00:15:50,840
Chcete jet do Austrálie?

202
00:15:50,880 --> 00:15:53,440
Ty ne
Strach z baťůžkářského vraha?

203
00:15:53,600 --> 00:15:56,600
<font color="
- Žádný nápad.

204
00:15:56,640 --> 00:15:58,120
Ale to je úplně děsivé.

205
00:15:58,160 --> 00:16:02,000
Právě jsi dokončil střední školu
a prostě se zabít.

206
00:16:02,040 --> 00:16:03,680
Veškerý stres je k ničemu.

207
00:16:05,680 --> 00:16:07,160
Paní Klettmannová?

208
00:16:10,120 --> 00:16:12,920
Chcete?
Vzít Tommyho do Austrálie?

209
00:16:32,720 --> 00:16:34,320
<font color="

210
00:16:39,720 --> 00:16:41,200
promiň.

211
00:16:50,640 --> 00:16:52,120
Paní Klettmannová.

212
00:16:54,080 --> 00:16:57,040
co tam děláš?
- Váš manžel stojí venku.

213
00:16:57,080 --> 00:16:58,560
Dělá si starosti.

214
00:17:00,560 --> 00:17:02,040
Hned tam budu.

215
00:17:02,200 --> 00:17:04,000
Dobře.

216
00:17:13,000 --> 00:17:15,800
* Lhal: „Byl jsem stvořen
For Lovin You Baby" von Kiss *

217
00:17:15,840 --> 00:17:17,840
<font color="

218
00:18:25,520 --> 00:18:27,000
Ó...

219
00:18:30,080 --> 00:18:32,360
Ano, budete se divit,

220
00:18:32,400 --> 00:18:35,400
jestli zítra
odjet bez přívěsu.

221
00:18:38,360 --> 00:18:39,840
* Směje se. *

222
00:18:43,320 --> 00:18:45,320
*Hrozivá hudba*

223
00:18:58,640 --> 00:19:00,640
* Lhal: "Funkytown" von Lipps Inc. *

224
00:19:00,680 --> 00:19:02,920
* synth pop *

225
00:19:05,080 --> 00:19:06,560
Anna!

226
00:19:16,200 --> 00:19:19,280
<font color="
- Hm?

227
00:19:19,320 --> 00:19:21,120
Viděl jsi Luisu?
- Nee.

228
00:19:52,360 --> 00:19:54,040
Pomoc!

229
00:20:29,400 --> 00:20:31,480
Nakonec to nebylo tak zlé.

230
00:20:31,520 --> 00:20:37,040
No, pokud tam jsou dospělí,
Nechovají se jako monstra.

231
00:20:37,200 --> 00:20:41,000
Heleno, to je to, co na to oba máme
<font color="

232
00:20:41,040 --> 00:20:42,520
A.
- Ano.

233
00:20:42,680 --> 00:20:45,560
Teď už to vím
proč se do tebe babička zamilovala.

234
00:20:49,840 --> 00:20:51,840
Taky bych se rád zamiloval.

235
00:20:53,080 --> 00:20:55,240
Ale oni vidí
jen já jako blázen.

236
00:20:55,840 --> 00:20:57,800
Ale jak říká Wilhelm Busch?

237
00:20:57,960 --> 00:21:01,640
<font color="
uznání.

238
00:21:01,800 --> 00:21:05,280
Kdo z tvých spolužáků?
stále má pozvánku na Yale?

239
00:21:13,840 --> 00:21:15,320
Hej.

240
00:21:16,160 --> 00:21:17,680
Hej! Hej!

241
00:21:17,840 --> 00:21:20,280
Před námi
vezmi Helen na letiště,

242
00:21:20,440 --> 00:21:22,160
musíme zalévat zahradu.

243
00:21:24,920 --> 00:21:28,360
<font color="
- On taky včera...

244
00:21:28,520 --> 00:21:30,240
Zastávka!
Pozor!

245
00:21:48,320 --> 00:21:50,920
* Lhal: "Škola je venku"
od Daphne a Celeste *

246
00:21:51,080 --> 00:21:53,080
*rocková hudba*

247
00:21:53,960 --> 00:21:55,440
* Všichni jásají. *

248
00:22:34,560 --> 00:22:36,880
Máte?
<font color="

249
00:22:38,280 --> 00:22:41,560
Potřebuji čerstvý vzduch.
- Anna. Anna!

250
00:23:15,640 --> 00:23:18,800
Viděl jsi moje rodiče?
Chci jít domů.

251
00:23:22,440 --> 00:23:24,960
Tady jsi, máme
ještě nás neviděli.

252
00:23:25,120 --> 00:23:26,840
Mohu představit?

253
00:23:31,440 --> 00:23:32,920
To budeme mít hned.

254
00:23:34,200 --> 00:23:36,000
<font color="

255
00:23:36,920 --> 00:23:38,920
Musst du noch měl? Já?

256
00:23:39,560 --> 00:23:41,040
Pojď, pojď.

257
00:23:41,080 --> 00:23:43,200
Kamna, Anna. Anno, kamna!

258
00:23:53,840 --> 00:23:58,040
(Rozhlas) „Na mistrovství Evropy ve fotbale
má Anglie v Londýně odpoledne

259
00:23:58,080 --> 00:24:00,360
Skotsko
poraženo o dvě ku nule.

260
00:24:00,520 --> 00:24:03,120
Angličané
<font color="

261
00:24:03,160 --> 00:24:05,080
náskok před Nizozemskem.

262
00:24:05,120 --> 00:24:07,360
Boris Becker
má finále již po páté

263
00:24:07,400 --> 00:24:10,520
z Rasenturnierů
v Queen's Clubu v Londýně."

264
00:24:11,040 --> 00:24:13,560
Dnes ráno
výjimečně ne v pyžamu.

265
00:24:13,600 --> 00:24:17,440
<font color="
Znamení a zázraky se stále dějí.

266
00:24:20,640 --> 00:24:22,760
Ráno.
Dobré ráno

267
00:24:25,240 --> 00:24:27,680
Vaše matka má migrénu.
Je v posteli.

268
00:24:34,320 --> 00:24:37,640
Slyšeli jste o té hrozné nehodě?
slyšel včera večer?

269
00:24:41,080 --> 00:24:43,080
Lennard volal dříve.

270
00:24:43,640 --> 00:24:45,480
<font color="

271
00:24:47,960 --> 00:24:49,440
Co, z mé školy?

272
00:24:49,480 --> 00:24:52,520
Lennard řekl:
byla to tato dívka

273
00:24:52,560 --> 00:24:55,240
že pro nejlepší Abitur
byl oceněn.

274
00:24:58,440 --> 00:25:01,840
Helen Fiedler?
Zasáhlo to celou rodinu.

275
00:25:01,880 --> 00:25:03,720
matka, prarodiče.

276
00:25:05,080 --> 00:25:06,560
<font color="

277
00:25:06,600 --> 00:25:10,080
Pravděpodobně jste v jednom
odpojený nákladní přívěs.

278
00:25:12,520 --> 00:25:16,240
Promiň, dokážu si to představit
že je to pro vás šok.

279
00:25:16,280 --> 00:25:19,720
V botách tohoto nosiče
Nechci se zaseknout.

280
00:25:19,880 --> 00:25:22,520
Má přívěs
<font color="

281
00:25:28,520 --> 00:25:31,080
(Heather) Už jdu
k vám na šálek čaje.

282
00:25:31,120 --> 00:25:32,600
Ah, je ti lépe?

283
00:25:34,120 --> 00:25:37,040
ach nebesa,
jak mi zase hučí v hlavě.

284
00:25:45,200 --> 00:25:47,560
Ale,
Včera byl krásný den.

285
00:25:56,800 --> 00:25:58,800
*jemná hudba*

286
00:26:33,280 --> 00:26:34,880
<font color="

287
00:26:34,920 --> 00:26:38,120
zkušenosti mám
při psaní dopisů na rozloučenou."

288
00:27:02,360 --> 00:27:05,480
Já bych postýlku
nechat ji vyvést z jejího pokoje.

289
00:27:05,520 --> 00:27:07,960
Bylo řečeno,
že tu zůstaneš sám

290
00:27:08,000 --> 00:27:10,400
a ostatní
už se nevrací.

291
00:27:10,440 --> 00:27:13,040
<font color="

292
00:27:16,680 --> 00:27:20,680
Ve vašem odpadkovém koši
Byla nalezena léčba vši.

293
00:27:20,720 --> 00:27:22,200
Máte vši?

294
00:27:23,000 --> 00:27:27,000
Podle infekčního zákona musím
nahlásit to na ministerstvo zdravotnictví.

295
00:27:27,040 --> 00:27:29,560
Ne že bys mě chtěl
znečišťují celý dům.

296
00:27:32,080 --> 00:27:33,640
<font color="

297
00:27:33,680 --> 00:27:36,240
Nemáš zač
zkontrolovat moje vlasy.

298
00:27:52,280 --> 00:27:54,280
* Telefon vibruje. *

299
00:27:57,280 --> 00:27:59,520
Hey. Na, mein Bester?

300
00:27:59,560 --> 00:28:01,080
Jak se máš, chlapče?

301
00:28:01,880 --> 00:28:03,720
Dobře jsem se vyspal.

302
00:28:03,760 --> 00:28:05,760
"Už jsi byl u psychologa?"

303
00:28:06,840 --> 00:28:09,320
<font color="
To je to, co dnes dělám.

304
00:28:09,920 --> 00:28:13,120
„A co to je?
s těmi mrtvými dětmi?"

305
00:28:13,680 --> 00:28:16,200
Co by se s nimi mělo stát?
- "Těší mě."

306
00:28:16,240 --> 00:28:19,440
Když jsi řekl, že ano
cítit zodpovědnost,

307
00:28:19,480 --> 00:28:21,360
Dostal jsem strach.

308
00:28:21,880 --> 00:28:25,280
<font color="
což není zdravé.

309
00:28:25,320 --> 00:28:27,880
A co ty vůbec
vás může stát práci.

310
00:28:28,040 --> 00:28:30,520
Všechno je v pořádku.
mám se dobře. Jsem v pořádku.

311
00:28:31,440 --> 00:28:32,920
* Telefon vibruje. *

312
00:28:32,960 --> 00:28:36,160
Miku, tohle volá
někdo na druhé lince,

313
00:28:36,200 --> 00:28:40,880
<font color="
kvůli potvrzení schůzky nebo tak něco.

314
00:28:40,920 --> 00:28:43,080
Ozvu se ti, ano? OK.

315
00:28:46,000 --> 00:28:47,480
A?

316
00:28:47,520 --> 00:28:50,800
(muž) „Máte je uvnitř
Penzion Nordpark.

317
00:28:50,840 --> 00:28:53,960
Nezletilí
bude ode dneška postaráno jako o hospitalizované pacienty.

318
00:28:54,120 --> 00:28:57,680
<font color="
in der Pension. Vivian Klettmann."

319
00:28:58,600 --> 00:29:02,240
„Ozvěte se a řekněte:
že jsi našel psa."

320
00:29:02,880 --> 00:29:04,680
Já, mache je. Danke.

321
00:29:14,920 --> 00:29:17,280
A kdy můžu
vidět je oba znovu?

322
00:29:17,320 --> 00:29:20,800
(Ott) "Musí to zpracovat,
<font color="

323
00:29:20,840 --> 00:29:23,760
Úřad péče o mládež má
rozhodl po konzultaci se mnou,

324
00:29:23,800 --> 00:29:26,040
že ona
být přijat do nemocnice.

325
00:29:26,520 --> 00:29:29,440
Jste plnoletí
a mohou se sami rozhodnout.

326
00:29:29,480 --> 00:29:32,160
Mohu jen opakovat
co jsem už řekl."

327
00:29:32,320 --> 00:29:34,040
<font color="

328
00:29:37,840 --> 00:29:40,480
Nechal jsem si pomoci
když mi to slíbíš

329
00:29:40,520 --> 00:29:43,320
že jste moji sourozenci
a nerozděluje mě.

330
00:29:43,360 --> 00:29:45,800
"Jsem terapeut,
Mohu jen poradit.

331
00:29:45,840 --> 00:29:48,280
Ale úřad pro péči o mládež
není nepřítel."

332
00:29:48,440 --> 00:29:51,320
<font color="
které můžete podpořit?

333
00:29:53,040 --> 00:29:56,600
Jen moje babička. Ale já
Sotva si ji pamatuji.

334
00:29:56,640 --> 00:29:59,800
Šla do domova důchodců
když jsem byl malý.

335
00:29:59,840 --> 00:30:01,760
Vždycky byla trochu zmatená.

336
00:30:01,800 --> 00:30:04,320
Jmenuje se Heide Klettmann.
<font color="

337
00:30:04,480 --> 00:30:08,480
Snažím se něco zjistit.
Můžu jít zase domů?

338
00:30:08,520 --> 00:30:11,840
Vyšetřování
ještě nejsou zcela dokončeny.

339
00:30:12,400 --> 00:30:15,400
Máte ještě peníze?
Moje kreditní karta.

340
00:30:15,440 --> 00:30:19,520
Ten, který jde po tvém otci? bude
<font color="

341
00:30:19,560 --> 00:30:23,040
Majetek je zmrazen
dokud se věc nevyřeší.

342
00:30:24,320 --> 00:30:28,200
"Dej tomu pár dní."
ústavní podpora."

343
00:30:29,160 --> 00:30:31,360
Dobře, je to vaše rozhodnutí.

344
00:30:31,400 --> 00:30:33,600
Ale tak či tak,
Vivi, jsem tu pro tebe.

345
00:30:33,640 --> 00:30:37,240
<font color="
Díky.

346
00:30:52,760 --> 00:30:54,760
*Tichá hudba*

347
00:31:19,280 --> 00:31:21,840
Hej, chtěl jsem tě
Neboj se nebo tak něco.

348
00:31:21,880 --> 00:31:23,720
Uvědomuji si, že to bylo špatně.

349
00:31:23,760 --> 00:31:26,320
lhal jsem,
že mám tvého psa.

350
00:31:26,480 --> 00:31:28,800
Ale nevěděl jsem
<font color="

351
00:31:28,840 --> 00:31:31,680
Jestli chceš, abych utekl,
Okamžitě odcházím.

352
00:31:36,360 --> 00:31:38,600
Můžeme si někde v klidu promluvit?
Jasný.

353
00:31:39,600 --> 00:31:42,600
Moje auto je támhle.
Takže můj soukromý.

354
00:32:09,680 --> 00:32:11,200
Můžeš odjet?

355
00:32:11,240 --> 00:32:13,760
Jen se hýbej.
<font color="

356
00:32:14,800 --> 00:32:16,800
*Tichá hudba*

357
00:32:34,680 --> 00:32:36,200
Nejsem učitel.

358
00:32:37,640 --> 00:32:39,880
já ano
Právě jsem letos odmaturoval.

359
00:32:41,640 --> 00:32:43,440
Myslel jsem to hned.

360
00:32:45,240 --> 00:32:47,320
Ale když jsi přišel do domu...

361
00:32:48,360 --> 00:32:51,200
a ty ses poflakoval,
Na chvíli jsem si myslel,

362
00:32:51,240 --> 00:32:53,320
<font color="

363
00:32:59,960 --> 00:33:02,560
Byl jsi celý od krve.

364
00:33:04,600 --> 00:33:06,080
To bylo od mé matky?

365
00:33:10,440 --> 00:33:12,640
Byla ještě naživu?
Řekla něco?

366
00:33:15,880 --> 00:33:17,400
Kam jsi teď chtěl jít?

367
00:33:20,760 --> 00:33:22,240
Do autobusu.

368
00:33:24,000 --> 00:33:27,240
Chtěl jsem jít k Brunovi,
náš pes, hledá.

369
00:33:28,640 --> 00:33:30,120
<font color="

370
00:33:52,440 --> 00:33:54,240
Držel jsem ji v náručí.

371
00:33:56,080 --> 00:33:57,560
Byla to její krev.

372
00:34:00,080 --> 00:34:01,560
kde byla?

373
00:34:02,920 --> 00:34:04,400
V kuchyni.

374
00:34:05,520 --> 00:34:07,440
kde přesně?

375
00:34:10,200 --> 00:34:11,680
Za pultem.

376
00:34:15,360 --> 00:34:17,440
Ležela tam
na podlaze před umyvadlem.

377
00:34:22,040 --> 00:34:24,440
věřím,
<font color="

378
00:34:27,680 --> 00:34:29,160
Byla tam rajčata...

379
00:34:30,720 --> 00:34:32,200
a brambory v sítu.

380
00:34:36,880 --> 00:34:38,680
Řekla ještě něco?

381
00:34:46,080 --> 00:34:47,560
A.

382
00:34:51,880 --> 00:34:53,480
Řekla...

383
00:35:02,200 --> 00:35:04,160
"Postarej se o moje děti."

384
00:35:05,000 --> 00:35:07,000
*Emocionální hudba*

385
00:35:16,920 --> 00:35:18,920
*Tichý dialog*

386
00:35:47,960 --> 00:35:49,760
<font color="

387
00:35:52,480 --> 00:35:54,280
Dobře, tak to udělám.

388
00:35:55,920 --> 00:35:59,160
Řekl jsi, že se jmenuje Bruno?
A.

389
00:36:00,960 --> 00:36:02,960
* Štěkot psa. *

390
00:36:18,280 --> 00:36:19,760
Bruno!

391
00:36:24,760 --> 00:36:26,240
Bruno!

392
00:36:30,640 --> 00:36:32,640
*Řezání hudby*

393
00:36:34,720 --> 00:36:36,200
Bruno!

394
00:36:40,320 --> 00:36:41,800
Bruno!

395
00:36:43,440 --> 00:36:44,920
Ahoj.

396
00:36:48,560 --> 00:36:51,480
<font color="
- Ano.

397
00:36:51,520 --> 00:36:54,840
Nemáš náhodou toho psa?
viděla rodina Klettmannových?

398
00:36:54,880 --> 00:36:56,440
Ne, omlouvám se.

399
00:36:57,080 --> 00:36:58,800
Můžu se zeptat, kdo jsi?

400
00:37:00,040 --> 00:37:01,640
* Zazvoní mobilní telefon. *

401
00:37:06,320 --> 00:37:09,000
Ne. omlouvám se. Nemáš dovoleno.

402
00:37:17,920 --> 00:37:19,520
Ahoj.
<font color="

403
00:37:19,680 --> 00:37:21,640
Tady je Ott. Ruším tě?

404
00:37:21,800 --> 00:37:24,240
Ne, to jsem jen já
cestování s přítelem.

405
00:37:24,280 --> 00:37:27,960
"Našel jsem to zařízení,
kde bydlí tvoje babička."

406
00:37:28,000 --> 00:37:29,920
Pak k ní chci okamžitě jít.

407
00:37:29,960 --> 00:37:33,640
Možná to není o ní
<font color="

408
00:37:34,240 --> 00:37:36,080
Mám tě řídit?

409
00:37:37,000 --> 00:37:41,000
Mluvil jsem s manažerem,
nedoporučoval návštěvu.

410
00:37:41,960 --> 00:37:43,560
Doslova řekl:

411
00:37:43,600 --> 00:37:46,120
Nechápala by
Co se stalo.

412
00:37:46,160 --> 00:37:48,800
Tohle je moje babička
<font color="

413
00:37:48,840 --> 00:37:52,040
Nikdo mě nemůže zastavit, že?
Samozřejmě že ne.

414
00:37:52,200 --> 00:37:55,200
Můžete mi dát adresu?
poslat do bydliště?

415
00:37:55,720 --> 00:37:57,200
Dobře. Okamžik.

416
00:37:59,120 --> 00:38:03,640
Residence Sonnenrose,
asi dvě hodiny jízdy odtud.

417
00:38:04,480 --> 00:38:07,320
Napíšu ti adresu, ano?
<font color="

418
00:38:07,480 --> 00:38:09,360
"Ale počkej chvíli,

419
00:38:09,400 --> 00:38:11,840
až do tebe
emocionálně zachycen."

420
00:38:11,880 --> 00:38:13,600
Já, mache je.

421
00:38:13,760 --> 00:38:15,240
Ahoj.

422
00:38:17,600 --> 00:38:20,040
Můžeš mě udělat?
jít k babičce?

423
00:38:20,800 --> 00:38:22,600
Když?
Teď.

424
00:38:28,200 --> 00:38:30,200
<font color="

425
00:38:56,960 --> 00:38:59,080
Má velmi odlišné dny.

426
00:38:59,120 --> 00:39:02,160
Váš stav mysli
je někdy tak a někdy onak.

427
00:39:04,040 --> 00:39:06,600
Ví, že můj otec...
Ne ne.

428
00:39:07,120 --> 00:39:11,360
Víš, tvoje babička žije
ve svém vlastním světě na dlouhou dobu.

429
00:39:11,400 --> 00:39:14,880
<font color="
Držte noviny dál od ní.

430
00:39:15,440 --> 00:39:17,640
OK. Můžu k ní teď jít?

431
00:39:20,360 --> 00:39:22,280
Ano. Pojďte se mnou.

432
00:39:23,400 --> 00:39:24,920
co je s tebou?

433
00:39:24,960 --> 00:39:27,960
Jsem jen společník.
Počkám v autě.

434
00:39:31,760 --> 00:39:33,760
*sborový zpěv*

435
00:39:41,600 --> 00:39:43,160
*klepání*

436
00:39:44,440 --> 00:39:45,920
<font color="

437
00:40:20,440 --> 00:40:21,920
Ale...

438
00:40:22,600 --> 00:40:24,800
Znám tuhle školní uniformu.

439
00:40:25,920 --> 00:40:29,280
Ale tvoje košile má skvrny
a tvoje sukně je pomačkaná.

440
00:40:29,320 --> 00:40:31,800
Takhle pobíhají jen špinavé děti.

441
00:40:35,800 --> 00:40:38,680
Já jsem Vivi.
Pamatuješ si mě ještě?

442
00:40:38,720 --> 00:40:42,160
Naposledy jsme se viděli
<font color="

443
00:40:47,240 --> 00:40:49,360
Teď jsi bez matky,
není pravda?

444
00:40:51,400 --> 00:40:53,120
Chudák stvoření.

445
00:40:53,160 --> 00:40:56,040
víš to?
Na já...

446
00:40:57,120 --> 00:41:00,360
Dostávám jen návštěvy
když někdo zemřel.

447
00:41:00,520 --> 00:41:03,240
naposledy,
<font color="

448
00:41:03,280 --> 00:41:06,920
"Mami, tvůj manžel, tvůj chlapeček,
teď je v nebi."

449
00:41:06,960 --> 00:41:11,320
Takže pokud se tu teď objevíš,
pak jsou buď oba mrtví,

450
00:41:11,360 --> 00:41:13,160
tvoje matka a tvůj otec.

451
00:41:13,920 --> 00:41:16,400
Nebo ji prostě zabil.

452
00:41:17,440 --> 00:41:19,040
A.

453
00:41:20,080 --> 00:41:22,640
<font color="
že jsem sem přišel.

454
00:41:23,440 --> 00:41:26,280
Tvrdili
nic bys nepochopil,

455
00:41:26,320 --> 00:41:29,240
jsi blázen a
budete muset schovat noviny.

456
00:41:32,640 --> 00:41:36,720
Dostal ji k narozeninám...
pobodán.

457
00:41:36,760 --> 00:41:39,720
Máma byla pověrčivá a přemýšlela
<font color="

458
00:41:39,760 --> 00:41:43,160
A pak...
Ubodal ji v den jejích narozenin?

459
00:41:47,400 --> 00:41:50,000
Budou to Danny,
Emmi a já se teď rozcházíme.

460
00:41:50,040 --> 00:41:52,760
Tohle jsou moji sourozenci,
proto jsem si myslel

461
00:41:52,800 --> 00:41:54,800
můžeme tě vzít domů.

462
00:41:56,400 --> 00:41:58,200
Přinést to domů?

463
00:41:59,160 --> 00:42:02,640
<font color="
nemůže nám vzít dům.

464
00:42:02,680 --> 00:42:04,240
Tam se o vás můžeme postarat.

465
00:42:04,280 --> 00:42:07,720
Musíme ti to dokázat
dokáže se postarat o Dannyho a Emmi.

466
00:42:07,880 --> 00:42:10,480
najdu,
Ve skutečnosti vypadáš pořád docela fit.

467
00:42:10,520 --> 00:42:12,400
A já bych tě podpořil.

468
00:42:13,880 --> 00:42:16,360
<font color="

469
00:42:18,840 --> 00:42:20,640
Nechci žádné potíže.

470
00:42:22,000 --> 00:42:24,240
Měli bychom se jí na to zeptat.

471
00:42:26,600 --> 00:42:28,080
Moje matka?

472
00:42:28,960 --> 00:42:30,440
A.

473
00:42:30,480 --> 00:42:31,960
Je tady.

474
00:42:32,720 --> 00:42:34,240
Všichni jsou tady.

475
00:42:45,240 --> 00:42:47,520
*Temné zvuky*

476
00:43:01,520 --> 00:43:03,320
* Volá kukačka. *

477
00:43:09,120 --> 00:43:10,920
<font color="

478
00:43:11,560 --> 00:43:13,360
Nikdo už jí nemůže nic udělat.

479
00:43:15,400 --> 00:43:17,400
*Vzrušující hudba*

480
00:43:19,960 --> 00:43:22,040
Já... musím jít.

481
00:43:37,920 --> 00:43:39,920
* Hudba končí. *

482
00:43:44,320 --> 00:43:46,520
A jak to dopadlo?
Střevo.

483
00:43:48,480 --> 00:43:50,320
Můžeš ji tedy dostat ven?

484
00:43:51,760 --> 00:43:54,160
Ne. Můžeme prosím řídit?

485
00:44:00,440 --> 00:44:02,400
<font color="

486
00:44:03,360 --> 00:44:04,840
Omlouvám se za to.

487
00:44:06,360 --> 00:44:08,160
co chceš teď dělat?

488
00:44:09,600 --> 00:44:11,440
Chceš navštívit svého otce?

489
00:44:15,640 --> 00:44:19,280
Máma mi řekla, že je táta
viděl jsem to poprvé, když mi bylo 14

490
00:44:19,320 --> 00:44:21,360
a to miluje
byl na první pohled.

491
00:44:29,080 --> 00:44:31,080
<font color="

492
00:44:40,880 --> 00:44:43,360
Hej, hej, hej. Neplač.

493
00:44:44,640 --> 00:44:46,640
Prosím, neplač, ano?

494
00:44:49,320 --> 00:44:51,320
* Klidná hudba v rádiu *

495
00:44:59,120 --> 00:45:00,720
Otevřete okno.

496
00:45:02,800 --> 00:45:05,080
Přála si
že jsem na tobě

497
00:45:05,120 --> 00:45:07,080
a dávejte pozor na své sourozence.

498
00:45:10,880 --> 00:45:13,800
<font color="
může tě vidět odtamtud.

499
00:45:27,080 --> 00:45:29,080
* Hudba pokračuje. *

500
00:45:58,760 --> 00:46:00,760
Titulky jménem ZDF,
2022